|

zurück vom tauchen

die Rezeption und der Pool

der Volleyball Platz

Mr Augustine und sein Bar-Team

Augustine kreiert einen neuen Cocktail

jeden Montag gibt es Beach-BBQ
|
Rezeption, Pool
& Bar:
In der Mitte der Insel steht die Rezeption und rechts davon ein großer Pool. An der Nordseite
vor dem Pool und der Bar befindet sich die Terrasse. Hier hat man eine schöne Sicht auf den
Sonnenuntergang.
The middle of the island is the reception and on the right of it a great pool. The terrace
is located in the northern side in front of the pool and the bar. Here you have a beautiful
view at the sunset. Happy hour from 17:30 to 20:30.
Souvenir-Shop,
Internet & Books:
Der Souvenir-Shop ist täglich von 20:30 bis 22:00 geöffnet. Die Bücherei befindet sich
im Computerraum und E-Mails oder Internet kann man mit einem Passwort nutzen, das man bei der
Rezeption für 15 Minuten (5 US$) oder 30 Minuten (10 US$) bekommt. Achtung: Der PC schaltet
nach 15 bzw 30 Minuten ab, egal ob das Mail oder der Bericht im Forum fertig ist, oder nicht!
The souvenir shop is opened daily from 20:30 to 22:00. The library is located in the
computer room and you can use e-mails or Internet with a password for 15 minutes (US$ 5) or
30 minutes (US$ 10) you gets this in the reception. Caution: The PC switches off after 15 or
30 minutes, no matter whether the mail or the report in the forum is ready, or not!
Restaurant:
Das Frühstücksbuffet ist täglich von 8 bis 10 Uhr geöffnet, das Mittagsbuffet von 13 Uhr bis
14:30 und das Abendbuffet von 20 bis 22 Uhr. Jeden Montag findet das Abendessen am südlichen
Strand neben dem Restaurant als Beach-Barbecue statt. Die Auswahl ist einer 3-Stern Insel entsprechend,
geschmacklich jedoch sehr gut.
The breakfast sideboard is opened daily from 8 to 10 o'clock, the lunch sideboard of
1 p.m. to 14:30 and the dinner sideboard from 8 p.m. to 10 p.m. The dinner takes place every
Monday next to the restaurant as a Beach barbecue. The choice corresponds a 3 star island,
as regards taste is very good, however.
Ocean-Pro Tauchbasis
- Dive base:
Die sympatische Ocean-Pro Tauchbasis wird von Uwe geleitet. Die Tauchplätze rund um Helengeli
sind schön und bei einlaufender Strömung ist die Unterwassersicht an den äußeren Riffen teilweise
extrem klar.
The pleasant Ocean-Pro diving base is conducted by Uwe. The diving places around are
beautifully and the sub-water view is partly extremely clear at the outer reefs.
Dunye Spa:
Im Osten, an der Grenze zum Staff-Bereich befindet sich hinter der Tauchbasis der Dunye
Spa, der täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet ist.
In the east, at the border to the Staff area, is behind the diving base the Dunye Spa,
that is opened daily from 10 a.m. to 8 p.m.
Tiere - Animals:
Auffallend sind die Spuren tausender Einsiedlerkrebse im Sand und die Reiher. Während andere
Inseln froh sind, wenn sie einen einzigen Reiher aufweisen können, leben auf Helengeli ständig
mehrere Reiher. Im Mai 06 sah ich 4 adulte Reiher, von denen einer oft beim Restaurant bettelte
und ein junger Reiher hielt sich oft bei der Tauchbasis auf
The traces of thousands hermit cancers are conspicuous in the sand and the many herons.
While other islands are glad if they can show one single heron, on Helengeli live permanently
more herons. I saw 4 adult herons in May 2006 of which one often begged in or in front of the
restaurant and a young heron often stayed at the diving base. |

die Tauch-Crew beim Deko-Bier

der Dunye Spa

einer der vielen Einsiedlerkrebse

... und noch einer :-)

einer der 4 adulten Insel-Reiher

junger Reiher bei der Tauchbasis
|
|
Riffaustiege - Reef Exit:
Auf Helengeli gibt es 6 Riff-Ausstiege. Ausstieg-1 befindet sich zwischen Bar und Restaurant,
Ausstieg-2 bei Bungalow 1, Ausstieg-3 und 4 befinden sich am Ende der Sandbank, Ausstieg-5
liegt am Ende des Landesteges und Riffausstieg-6 befindet sich beim Volleyballplatz. Alle Riffausstiege
sind an der Riffkante unter Wasser mit einer Boje markiert und über Wasser mit einer Stange.
östlich von den Riffausstiegen 1 und 6 darf im eigenen Interesse nicht geschnorchelt werden,
da die Strömung dort sehr gefährlich sein kann. Da Helengeli in einem strömungsreichen Riffkanal
am Außenriff liegt, sollte man an keiner Stelle zu weit von der Riffkante weg schwimmen.
There are 6 reef exits on Helengeli. Exit 1 is between bar and restaurant, exit 2 in
front of bungalow 1, the exits 3 and 4 are at the end of the sandbank, Exit 5 is at the end
of the landig-stage and reef exit 6 is at the volleyball place. All reef exits are marked at
the reef edge under water with a buoy and over water with a iron bar. Eastern of the reef exits
1 and 6 may not be snorkelling in the own interest, since there the flow can be very dangerous.
Since Helengeli lies at the outer reef in a flow rich channel, you should not too far swim
from the reef edge away in any place! |